由美ゴレイ　　ソプラノ　リサイタル

日本　2007年10月
Yumi Golay   Soprano Recital

Japan October 2007

インフォメーション、チケット予約。

 Information and ticket sale:
272-0813
千葉県市川市中山3-9-11
吉田充恵
Tel/Fax: 047-336 -1420
E-mail: mitsue729@hotmail.co.jp
 Mrs Mitsue YOSHIDA
3-9-11 Nakayama
272-0813 Ichikawa-shi, Chiba-ken
Tel/Fax: 047-336 -1420
E-mail: mitsue729@hotmail.co.jp

下記の注文は、直接に吉田充恵に届きます:
The order below will be sent directly to Mrs Mitsue Yoshida:

コンサート / Concert
チケットの枚数 / number of tickets
氏名 / Name, First Name*  
住所 / Address*
郵便番号 / ZIPcode*
電話番号 / Telephone*
メール / e-mail*  

チケット（東京￥3500、福岡￥2500）ご希望の方は、お手数ですが、枚数を通信欄にご記入の上、合計金額をお振込み下さい。確認次第、チケットをお送りさせていただきます。振込手数料は恐れ入りますがお客様にてご負担お願い申し上げます。宜しくお願い致します。尚、整理の都合上，前売り券は１０月１５日締切りとさせていただきます。 For organizational reasons, we kindly invite you to send your order and your payment (Tokyo: 3500 Yen per ticket; Fukuoka: 2500 Yen per ticket) until October 15, 2007. You are kindly requested to bear the bank charge for remittance. The ticket(s) will be sent to your address as above, upon your payment. After October 15, you may pick up (or order) your ticket(s) at the Box-Office of the concert hall, open at 18:30 hrs on the concert's day. Thank you.

＜チケット代金お振込先＞
みずほ銀行/本八幡支店　店番号２８４
普通預金口座
口座番号：1099063
口座名：吉田充恵

 Mizuho Bank, Ltd. www.mizuhobank.co.jp
Branch office: No.284. Motoyawata-branch
Account : Ordinary Deposit Account
(Futsu Yokin Koza in Japanese)
Account no.1099063,
Account name: YOSHIDA MITUE


ﾒｯｾｰｼﾞ
Message		  
 
*) がついた項目は、必ずご記入ください。 / Input obligatory